毛泽东诗词在苏联最早的直接译介与出版考略

有关毛泽东诗词在正式发表前的流传和披露过程考察研究，是学术界近年来重点关注的方向之一，但研究视野多限于国内，对其海外的传播轨迹发掘不多。译本作为毛泽东诗词在海外传播的一种重要形式，使中国革命的诗篇在世界舞台上得以展示。此前学界已知的毛泽东诗词在新中国成立前的译介共有两次，分别是1937年美国记者埃德加·斯诺(Edgar Snow)在《红星照耀中国》(又名《西行漫记》)一书中译介的《七律·长征》和1947年美国著名诗人、作家罗伯特·佩恩(Robert Payne)在日记体著作《中国的觉醒》(《China Awake》)中译介的《清平乐·六盘山》《七律·长征》和《沁园春·雪》。⁽¹⁾

1938年，莫斯科曾出版《红星照耀中国》俄文节译本《英雄的中国人民》，书中对斯诺意译的《七律·长征》进行了转译。鉴于这一时期中共同苏共之间的密切关系，笔者推测毛泽东诗词也存在早期直接传入苏联的可能性，并进行了专门的搜寻。2023年末，笔者在俄罗斯国立图书馆典藏的一本1939年萧三以笔名Эми Сяо(埃弥·萧)出版的《毛泽东·朱德传》中，发现了《西江月·井冈山》《如梦令·元旦》《渔家傲·反第二次大“围剿”》《渔家傲·反第三次大“围剿”》和《七律·长征》五首见于苏联出版物的直接译介的俄文版毛泽东诗词。更值得关注的是，萧三的毛泽东诗词译本远早于这些诗词在中国的正式发表时间，特别是《西江月·井冈山》《如梦令·元旦》《渔家傲·反第二次大“围剿”》和《渔家傲·反第三次大“围剿”》四首词，不仅是笔者所见首次被译成外文传播到国外，还比它们迄今发现的在国内的最早披露(包括正式与非正式发表)时间分别早9年、17年、23年和19年，这在毛泽东诗词传播史上无疑具有重要意义。

萧三是诗人、文学翻译家、政治活动家及国际文学活动家。1896年，萧三出生于湖南省湘乡县萧家冲，少年时期他与毛泽东同窗于湘乡县东山学堂，后一起就读于湖南第一师范学校，与毛泽东等人共同创立新民学会，并为毛泽东主办的《湘江评论》撰稿。1928年，萧三因养病前往莫斯科，并于1930年留在莫斯科东方大学执教，以中国左翼作家常驻代表身份出席苏联国际革命作家会议，并担任其刊物《世界革命文学》中文版主编。1934年在作家法捷耶夫推荐及中共党组织的批准下加入苏联共产党，曾两度担任苏联作家协会党委委员。1939年4月萧三辗转回到延安，当晚受到毛泽东设宴招待。此后，萧三留在延安从事革命文学创作与宣传工作，陆续在报刊发表多篇毛泽东传略。1949年新华书店出版的萧三著《毛泽东同志的青少年时代》，通常被认为是中共方面首部毛泽东传记著作，书中首次公开了毛泽东的词作《沁园春·长沙》。⁽²⁾

旅苏十年间，萧三通过诗歌、散文、话剧、小说及报告文学等体裁，向全世界宣传中国工农红军、土地革命和毛泽东、朱德等领袖人物，被称为“第一个用诗歌向全世界宣传中国革命的人”“世界无产阶级的伟大诗人”。⁽³⁾1937年，萧三受斯诺的《毛泽东自传》和《红星照耀中国》启发，开始以俄文撰写毛泽东传记。萧三的写作素材主要有四种：一是早年与毛泽东的直接交往经历；二是来莫斯科开会或养病的中共领导同志提供的口述材料；三是斯诺著作的记录；四是苏联境内可获取的毛泽东相关著述资料。其中，前两方面材料尤为珍贵。⁽⁴⁾1939年，萧三撰写的《毛泽东传》与《朱德传》由莫斯科青年近卫军出版社合编为《毛泽东·朱德传》，作为“英雄人生”系列图书之一——“中国人民的领袖”出版，印量达2.5万册。在《毛泽东传》结尾处，萧三提到了自己的写作契机：“毛泽东曾在自传中追忆东山学堂的求学时光，提及两位挚友，我是其中之一。能在年少时得遇如此卓尔不群之人，实乃人生至幸。他给予我诸多人生启迪，而我已同他阔别多年，盼望与他的重逢之日……我深感有责任向苏联青少年讲述毛泽东的人生轨迹、事业与斗争。”⁽⁵⁾

萧三撰写的《毛泽东传》从他与毛泽东的初识及求学经历写起，一直记录到1938年9月至11月中共扩大的六届六中全会期间毛泽东的重要报告。传略中，萧三首次将毛泽东的诗人身份介绍给苏联读者——“毛泽东本人就是一位诗人，他以旧体诗词记录了中国红军几乎所有的重要战役，并常将这些诗词诵读给身边人听。如今，这些人都能够背诵这些热情澎湃的歌颂红军长征的诗句。现将其中的数首诗词逐字翻译附于文后”⁽⁶⁾。这些诗词就是上文提到的《西江月·井冈山》《如梦令·元旦》 《渔家傲·反第二次大“围剿”》《渔家傲·反第三次大“围剿”》及《七律·长征》，它们以《毛泽东诗词数首》为题集中收录在《毛泽东传》后，并注明：“由埃弥·萧逐字翻译”。⁽⁷⁾

以下为俄译本图片及笔者的中文回译：

图1 上半部分为俄译《西江月·井冈山》，下半部分为俄译《如梦令·元旦》

图1 上半部分为俄译《西江月·井冈山》，下半部分为俄译《如梦令·元旦》

井冈山

山脚下旗帜闪烁着，

山峰间传来鼓号声。

敌军将我们包围万千层。

我们仍不动如群山。

我们的壁垒坚固而威严。

众人的意志化作了城墙。

望洋界上炮声轰鸣。

来报说敌军已不见踪影。

福建宁化途中

宁化，清流被攻克，向我们投降。

小径狭窄。森林幽深。脚下苔藓潮湿。

今日我们向何方⁽⁸⁾进发，

直奔武夷山脚下。

山脚下，山脚下

风吹拂着红旗。

宛如一幅画。

图2 上半部分为萧三对《如梦令·元旦》的汉音俄拼，下半部分为俄译《渔家傲·反第二次大“围剿”》

图2 上半部分为萧三对《如梦令·元旦》的汉音俄拼，下半部分为俄译《渔家傲·反第二次大“围剿”》

Ninghua,Qingliu guihua。

Lu-e,Lin-Shen,Tai-Jia。

Jin ri xiang Hefang,

Chi,Zhi Wu-Yi-shan xia。

Shan xia,shan xia—

Feng zhuan hongqi hu hua。

话说反第二次“讨伐”的战争

白云山顶云停驻。

白云山脚呼声急。

三路大军一齐包围、进攻。

我们将踏碎朽木，折断枯草，疾驰如雷霆。

十四日内肃清了方圆八百里的敌人。

赣江水蓝，闽山碧绿。

横扫敌军如卷草席。

敌军的将领们哭泣，叹息。

步步设防，也无济于事。

图3 上半部分为俄译《渔家傲·反第三次大“围剿”》，下半部分为俄译《七律·长征》

图3 上半部分为俄译《渔家傲·反第三次大“围剿”》，下半部分为俄译《七律·长征》

话说第三次战争(反第三次讨伐)

我们进攻，追击，为伟大战略自豪。

风卷血腥，山河为之昏暗。

............

红旗招展之处，白旗溃散无踪。

地动，天晃，风雨跳荡。

雷霆落下。

今日应将军阀分子活捉。

话说长征

红军不怕远征的艰难。

千道水，千重山——全都不算什么。

锯齿般的群峰上漂浮着细小的云浪。

我们踏着泥球在汹涌的乌蒙河边行进。

金沙江波浪湍急，高悬的峭壁渐渐变暖。

一座桥横跨大渡河，它的铁链冰冷。

欣喜望见，岷山之雪绵延千里。

越过后，三军上下尽展笑颜。

这五首毛泽东诗词均创作于萧三旅苏期间。虽然萧三在旅法期间曾与毛泽东保持通信⁽⁹⁾，但现有史料未见其旅苏十年间与毛泽东有书信往来，因此从毛泽东本人那里直接获取诗词的可能性不大。且当时国内外公开披露的毛泽东诗作仅有《七律·长征》一首，亦可排除通过出版物获得另外四首词的可能性。由此推测，萧三所译诗词应当源自赴苏中共人员提供的传抄稿或根据其口述诗作笔录后翻译(笔者将此类文本统称为“传抄稿”)。

此外，装订在《毛泽东·朱德传》后的勘误表中订正的两处错误均来自毛泽东诗词译本，一是修正了一处字母排印错误，二是取消了《话说反第二次“讨伐”的战争》词题中的引号。从时间上看，勘误者应为此书编辑，而非萧三本人。除此之外，由于萧三长期旅居苏联，缺乏对诗词形成的革命历史背景的切身体验，加之诗词在传抄过程中对具体创作时间标注不明，以致萧三将创作于长征前的《西江月·井冈山》《如梦令·元旦》《渔家傲·反第二次大“围剿”》及《渔家傲·反第三次大“围剿”》误归入长征时期的诗词序列。

图4 《毛泽东·朱德传》书后勘误表

图4 《毛泽东·朱德传》书后勘误表

毛泽东的作品一般经由国内正式发表后才对外译介，萧三的毛泽东诗词俄译本却远早于这些作品在中国的正式发表时间，甚至包括了一首未曾正式发表过的词。《西江月·井冈山》《如梦令·元旦》和《七律·长征》在国内均正式发表于《诗刊》1957年1月号，《渔家傲·反第二次大“围剿”》正式发表于《人民文学》1962年5月号，《渔家傲·反第三次大“围剿”》则未正式发表过。此外，萧三译本中除《七律·长征》外的四首译词，不仅应是首次被译成外文流传到国外，还早于其已知的各种汉文印本的面世时间，这在毛泽东诗词传播史上十分罕见。

毛泽东诗词的早期传抄稿及通过他人披露的版本，与经毛泽东本人修订审定的正式发表稿存在诸多差异。萧三的译本未注重格律与韵脚，对多数诗句采取逐字直译的方式，与斯诺的意译风格迥然不同。这种翻译方式使我们得以窥见这些诗词在早期传播阶段的形态。

现将这五首诗词的最早发表版本同萧三的译本作一比较。

《西江月·井冈山》最早于1948年7月在东北解放区《知识》杂志所刊作家锡金《毛主席诗词四首臆释》一文中发表，原文为：“山下旌旗在望，山头鼓角相(一作遥)闻；敌军围困万千重，我自巍然不动。久已森严壁垒，更加众志成城；望洋界上炮声隆，报道敌军宵遁。”锡金注释：“‘望洋界’,刘白羽《井冈山上》文中记作‘黄杨界’,应该是一个地方。”⁽¹⁰⁾1957年正式发表版本与该版对比有三字之差：“巍然”改作“岿然”，“久已”改作“早已”，“望洋界”改作“黄洋界”。该词萧三译本比1948年《知识》刊发版早9年，与之对比发现，萧三的译词中缺少语义“久已”“更加”和“宵”，“在望”作“闪烁”，出现这些差异有两种可能：一是萧三拿到的传抄稿与后来发表的版本有所不同；二是萧三漏译或进行了创造性处理(尽管萧三标注自己是逐字翻译)。萧三译本中的“如群山”与“巍然”“岿然”同义，“望洋界”则与《知识》版本一致，说明《井冈山》词在早期流传时即与公开发表时出入不大。

《如梦令·元旦》最早于1956年8月由谢觉哉在《中学生》杂志发表的《关于红军的几首词和歌》中公开，题目是《如梦令·宁化途中》，原文为：“宁化清流归化，路隘林深苔滑。今日向何方?直指武夷山下。山下，山下，风卷红旗如画。”⁽¹¹⁾1957年正式发表版本与之有“风卷”和“风展”一字之别。而现存毛泽东书于20世纪50年代中期的该词手迹为：“宁化清流归化。路隘林深苔滑。众志望成城，风卷红旗如画。如画如画，直指武夷山下。”⁽¹²⁾与以上两版本相差甚大。萧三译本比《中学生》版本早17年，证明了该词在早期即与正式发表版本在结构和内容上更为相似，而非50年代手迹所呈现的样貌。

在萧三译本中，末句动词译作“吹拂”，标音为“zhuan”。因此处韵母明确，含有元音“u”，笔者认为在萧三依据的传抄稿中该字应为“卷”，与《中学生》版本一致，其标注声母“zh”为误拼。在萧三译本中，还出现了地名“归化”被误解为“被攻克，向我们投降”，“何方”被误解为地名，以音译和大写首字母的形式出现等问题。这些问题的出现可能与萧三对诗词形成的革命历史背景情况掌握不足有关。

《渔家傲·反第二次大“围剿”》最早作为《词六首》之一发表于《人民文学》1962年5月号，原文为：“白云山头云欲立，白云山下呼声急，枯木朽株齐努力。枪林逼，飞将军自重霄入。七百里驱十五日，赣水苍茫闽山碧，横扫千军如卷席。有人泣，为营步步嗟何及!”1993年，《人民文学》编辑宋垒在《中流》杂志7月号公布了他们当年提供给毛泽东修订的《词六首》的传抄稿。其中，该词发表时的“枯木朽株齐努力。枪林逼，飞将军自重霄入”在传抄稿中原为“三路大军齐进逼，包抄疾，拉朽摧枯如霹雳”，“七百里驱十五日”原为“八百里趋十四日”，“有人泣，为营步步嗟何及”原为“蒋何泣，步步为营嗟何及”。萧三译本早于该词正式发表23年，与宋垒公布的传抄稿几乎一致，仅“赣水苍茫”“八百里趋十四日”与“蒋何泣”几处融入了萧三自己的解读，被译为“赣江水蓝”“十四日内肃清了方圆八百里的敌人”和“敌军的将领们哭泣，叹息”。

《渔家傲·反第三次大“围剿”》最早披露于1958年《中国青年》第4期《红旗翻处白旗没》一文中，作者是时任共青团中央学校部部长曾德林，文中记有：“英勇红军凭肉搏，红旗翻处白旗没。地动天摇风雨跃，雷霆落，今日渠魁应活捉!”2003年，陈安吉在《一首鲜为人知的毛泽东词》一文中首次介绍这半篇鲜为人知的《渔家傲》词。⁽¹³⁾黑龙江大学伊春分校教授丁毅认为，这是未完成的《渔家傲·反第三次大“围剿”》的上半篇，并指出该词应作于1931年8月红军在大雨中进行的黄陂之战后，而非曾德林所称的1929年。⁽¹⁴⁾2008年，学者宋苍松在北京一毛泽东诗词油印本及哈尔滨一毛泽东诗词翻印刻本中发现了该词的完整版，题目是《渔家傲·三次战争》，全文为：“并进长追夸伟略，腥风久欲昏河岳。三十万人齐逞虐，情更恶，三门主义烧杀掠!英勇红军凭肉搏，红旗翻动白云没。地动天摇风雨跃，雷霆落，渠魁今日应活捉!”这与曾德林披露的半篇有三处差异，分别在题目上、“红旗翻动白云没”句和“今日”与“渠魁”的位序。丁毅随后提出“三次战争”即为第三次反“围剿”，并更正对词上下阕顺序的见解。⁽¹⁵⁾萧三译本早于该词在国内最早披露时间19年，译词题目为《话说第三次战争(反第三次讨伐)》，括号中的内容证实了丁毅等对该词是为反第三次大“围剿”而作的论断。不过此处未沿用前一首词标题的译法《话说反第二次“讨伐”的战争》，说明在传抄稿中该词题目与《渔家傲·反第二次大“围剿”》有别，这应当就是存在《三次战争》这一题目的原因。而由于“反第三次讨伐”中俄文的“讨伐”一词未加引号，编辑便误将前一首词标题中的引号视为错误，在勘误表中作了取消。萧三译词上下阕顺序与宋苍松所发现该词印本中的一致。译词并不完整，上阕只有首二句，萧三译为“我们进攻，追击，为伟大战略自豪。风卷血腥，山河为之昏暗”，而下阕除缺少首句外，与曾德林披露版本几乎字字对应，仅“渠魁”一词被解释性地翻译为“军阀分子”。萧三译词不完整可能存在两个原因：一是萧三未能完整译出；二是萧三所获口述诗或传抄稿存在缺失，这是最有可能的情形。

《七律·长征》最早披露于1937年4月出版的《外国记者西北印象记》一书，由斯诺提供，原文为：“红军不怕远征难，万水千山只等闲。五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸。金沙浪拍悬崖暖，大渡桥横铁索寒。更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜。”⁽¹⁶⁾毛泽东在1957年公开发表该诗前，将“金沙浪拍悬崖暖”句修订为“金沙水拍云崖暖”。萧三译本符合修订前版本，但“五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸”二句被译为“锯齿般的群峰上漂浮着细小的云浪。我们踏着泥球在汹涌的乌蒙河边行进”，有地理上的失实与意境上的偏移。萧三把“浪”理解为云浪，把乌蒙山当作了乌蒙河，且未能把握原句将险峻山脉比作细浪和泥丸的比喻和夸张的修辞手法。此外，还有“万水”和“千水”、“浪拍”和“浪急”、“更喜”和“喜看”等细微之差。

笔者目力所及，萧三译介的毛泽东诗词是迄今最早见于苏联出版物的直接译介的俄文版毛泽东诗词，是毛泽东诗词首次成规模的对外译介，也是国人对毛泽东诗词的首次译介，在毛泽东诗词传播史上具有重要的历史价值。

总之，萧三在20世纪30年代末正式向苏联介绍了毛泽东及其诗词作品，塑造了毛泽东兼具诗人气质与军事韬略的革命领袖形象，并让毛泽东诗词在新中国成立前走进苏联，为当时的苏联人民打开了一扇了解中国革命的窗口，对中国共产党领导人形象的塑造和宣传起到了积极作用。萧三译介的毛泽东诗词是迄今最早见于苏联出版物的直接译介的俄文版毛泽东诗词，是毛泽东诗词首次成规模的译介，也是国人对毛泽东诗词的首次对外译介，远早于这些诗词在中国的正式发表时间。虽然萧三译本受到时代局限和原文传抄讹误等因素的影响，存在一定不足，但其首次翻译并在苏联发表毛泽东诗词的行动，在中国革命史和中国翻译史上，均具有珍贵的历史价值和版本学价值。